‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני לא מאמין שאין תחנות הטענה.‬
‫פאקינג אריזונה.‬
‫ובכן, נוכל לקרוא לגרר‬
‫אבל עזבי, זה ייקח יותר מדי זמן.‬
‫נזמין מטוס פרטי.‬
‫אני יודע, מטוסים מזהמים‬
‫אבל אני לא רוצה שתנהגי במשך הלילה, ‬ ‫ואימא שלי...‬
‫ממש שונאת אנשים שמאחרים.‬
‫אלוהים, אני מת שתכירי אותה.‬
‫מתי לאב מגיעה לשם?‬
‫מי יודע? היא צמודה לזין של החבר החדש שלה, ‬ ‫כמו הרפס.‬
‫אל תטעי, אני מת עליו, אבל...‬ ‫-וויל, נכון?‬
‫היא תביא אותו?‬ ‫-כן.‬
‫זוז, ג'ו.‬
‫רגע, עצרי!‬
‫עצרי, קנדס. אני אוהב אותך.‬
‫תן לי ללכת, ג'ו.‬ ‫-תגידי שאת לא אוהבת אותי.‬
‫אני לא. אני לא אוהבת אותך.‬
‫מעולם לא אהבתי.‬
‫מה תעשה לגבי זה, ג'ו?‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫תפסיק!‬
‫נראה שזה יהיה "טוב שבוע" נהדר עם ההורים.‬
‫היי, כן. כאן פורטי קווין.‬
‫כן, כמו המספר, אבל באותיות.‬
‫פ, ו...‬
‫כעת אני מבין את המושג "אהבת חיי".‬
‫החיים מובנים כעת, כשאת בתוכם.‬
‫אני שלם. לא סגור.‬
‫יותר פתוח לעולם, והכול יפה יותר מאי פעם.‬
‫איני מסתיר דבר.‬
‫הצעת לי להכיר את ההורים.‬
‫יתכן שלא יהיה פשוט, כמו בכל משפחה.‬ ‫אבל מה שלא יבוא, נעבור את זה ביחד.‬
‫לא רוצה.‬ ‫-ההורים שלך כאלה נוראים?‬
‫גרועים יותר. הם גרועים יותר.‬
‫טוב, זכור...‬
‫הם מקסימים כדי שיוכלו לעשות מניפולציות.‬
‫אימא שלי לא פשוטה, רק...‬
‫תיכנע לטירוף שלה, ואבא שלי אטום.‬
‫אל תיקח את זה אישית.‬
‫תנסה שלא.‬
‫אני עדיין כן.‬
‫אוכל לעשות משהו כדי לתמוך בך?‬
‫נוכל לקבוע סימן.‬
‫כמו...‬
‫מה זה? את...‬
‫את ספיידרמן?‬
‫לא, זה...‬
‫ "אני אוהבת אותך" בשפת הסימנים.‬
‫במובן ידידותי ואפלטוני.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫במובן לא ידידותי‬
‫אבל אני מחכה לומר את זה.‬
‫למה למהר, כשיש לנו את כל חיינו?‬
‫אבי יאהב את החולצה הזו.‬ ‫-אני יודע. עשיתי מחקר.‬
‫הורי פונדקאות חלומיים, ריי ודוטי קווין.‬
‫ריי הוא ילד מוצלח מפסדינה‬
‫שנולד למשפחה עשירה.‬
‫דוטי היא הניצוץ שמעניק לו חיים.‬
‫הם נפגשו בסאונה בעירום באסלן‬
‫ונישאו בסתר לאחר זמן קצר.‬ ‫אומרים שג'ואן באאז חיתנה אותם.‬
‫דוטי פתחה את "אנוורין" ‬ ‫במימון משפחתו של ריי.‬
‫מה שהתחיל כפרויקט קטן, התפתח‬
‫למותג בינלאומי, בעיקר בזכות דוטי‬
‫והכול לפי המוטו של משפחת קווין.‬
‫שקיפות ואמת.‬
‫בסופ"ש ריי ודוטי חוגגים 30 שנות נישואין, ‬ ‫והם מפצים על חתונתם הזריזה בריפוי המוני.‬
‫חידוש הנדרים של ריי ודוטי יהיו הפסגה‬ ‫של מפגש בשם... תגידו איתי, ‬
‫ "טוב שבוע" .‬
‫תירו לי בפרצוף.‬
‫אבל מה שתצטרכי, לאב.‬
‫האנשים האלה מעמידים פנים שהם אמיתיים, ‬ ‫אבל את ואני באמת כאלה.‬
‫אפרופו משפחה דפוקה...‬ ‫-היי.‬
‫ידעת שג'ה רול ואשנטי לא הזדיינו?‬
‫טוב, אז?‬ ‫-לא יודע, רק... ‬
‫מבאס לדעת שהאהבה שלהם לא אמיתית.‬ ‫-תשלם, הרשומות נדפקות כשאתה גונב.‬
‫זה קמבוצ'ה?‬ ‫-תפסיקי להשגיח עליי, טוב?‬
‫ב "בוץ'" יש אלכוהול כמו במיץ סחוט טרי.‬
‫אני רוצה לשתות כוסית לזכר הנדרסון.‬
‫כי זה היה הקטע שלנו.‬
‫שמעת שעכשיו אומרים שזו התאבדות?‬
‫טוב מדי בשביל העולם הזה.‬
‫עוד ליצן מנלכולי שם קץ לחייו‬
‫המעריצים והמכרים שוקעים באבל‬
‫למשך מהדורת חדשות, או שתיים.‬
‫אתה מגיע למפגשים?‬
‫אני במקום ממש חיובי כרגע.‬
‫ "אלכוהוליסטים אנונימיים" ‬ ‫הוא קרקע פורייה לשליליות.‬
‫אפרופו תמיכה, תבואי ל "טוב שבוע" ‬ ‫הטיפשי של ההורים?‬
‫כן, כמובן.‬
‫פורטי, תבטיח לי שלא תעשה דבר...‬
‫חייב ללכת. איימי באוטו.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫פרדי שוב ירד מהפסים. אני כבר יודעת.‬
‫זה יהיה קשה.‬
‫אהבת את הבחורה שהוא פגש, נכון?‬
‫בטח.‬
‫יצאנו לסרט.‬
‫לא דיברנו.‬
‫מה אוכל לומר? יש לו דפוס חוזר.‬
‫פוגש בחורה שתמיד עושה לו רע‬ ‫בדרך חדשה ובלתי צפויה‬
‫הוא מנסה לגרום להורינו לחבב אותה‬
‫והוא מתחרפן, כשהם לא.‬
‫ואת צריכה לאסוף את השברים.‬
‫אוכל לנטרל את המצב.‬
‫אסיח את דעתם. אני טוב עם הורים.‬
‫אנו נסתדר.‬
‫בטח, אספר לכם איפה אחותי, אבל במה העניין?‬
‫ג'ושוע באנטר. את מכירה אותו כ...‬ ‫-הנדרסון.‬
‫מסתבר שעליי להיות בשני מקומות בבת אחת.‬
‫איתך, וליד אלי.‬ ‫-אני רק מוודא, ‬
‫לפי ההודעות של הנדרסון, ‬ ‫הוא קבע עם אחותך באותו ערב.‬
‫כן, אני לא קוראת חדשות.‬
‫זה נורא מדכא, אבל חשבתי שהוא...‬
‫שם קץ לחייו.‬
‫דלילה חכמה מהם.‬
‫כן, כך זה נראה.‬
‫יש לי תוכנת מעקב כדי להשגיח על אלי‬
‫ועל ההשלכות של ההתאבדות הטרגית של הנדי.‬
‫אלי לא נמצאת כרגע, ‬
‫אבל אתקשר אליכם כשהיא תבוא, ‬ ‫אם תרצו, או כאילו...‬
‫אוי, לא.‬
‫אני חייבת ללכת לעבודה. מצטערת.‬
‫ביי.‬
‫היית עם הנדרסון בליל מותו, אלי?‬
‫מה זה?‬
‫מה את חושבת?‬ ‫-אל תעני בשאלה.‬
‫את ענית בשאלה קודם.‬ ‫-ישו.‬
‫חצי מהזמן את מתייחסת אליי ‬ ‫כמו למבוגרת, אבל...‬
‫לפתע אני ילדה, ‬ ‫כי את לא מסוגלת להיות מבוגרת?‬
‫את באמת רוצה לדעת?‬
‫הן של הנדרסון.‬
‫לא נכון.‬
‫הן אקראיות.‬
‫הן... הוא לא מופיע בהן, זה רק...‬
‫אני יודעת...‬
‫כי הוא עשה את זה לי.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫איפה התמונה שלך?‬ ‫-את לא מאמינה? את צריכה הוכחה?‬
‫אל תכעסי עליי, ‬ ‫כי הוא היה איש רע ונפלת בפח.‬
‫הוא היה חבר שלי.‬ ‫-הוא לא חבר שלך, אלי. תני לי לנחש.‬
‫הוא ביקש שלא תספרי לאף אחד‬ ‫שאתם מבלים לבד?‬
‫צעד תוקפני בסיסי.‬
‫את הרבה דברים...‬
‫אבל את לא טיפשה.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫אלוהים, איזה כיף שאתם כאן.‬
‫אלוהים.‬
‫כן, זה נהדר.‬
‫למרבה המזל, בני נוער מסמסים ג'יבריש רגשי, ‬ ‫אז אני יודע שאלי בסדר.‬
‫טוב, תניח לטלפון.‬
‫ברוך הבא לפי הגיהינום.‬
‫ואני בסרט של ווס אנדרסון‬ ‫שמתרחש באשראם מוזר של לבנים.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-לאבי, היי.‬
‫זה וויל בטלהיים.‬
‫קרוב של ברונו?‬
‫ריי לא מסתיר את חיבתו לפנטזיה.‬
‫הוא מתכוון לברונו בטלהיים, שכתב...‬
‫ "קסמן של אגדות" זה קלאסיקה.‬
‫אין קרבה, אני רק מעריץ.‬ ‫נעים להכיר, מר קווין.‬
‫קרא לי ריי.‬
‫וויל?‬
‫סופסוף אנו נפגשים.‬
‫אתה מהמם.‬
‫העונג כולו שלי, דוטי.‬ ‫-בואי, יקירתי. את נראית נפלא.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-מצטערת, אני גמורה.‬
‫בואו לשתות משהו.‬ ‫-טוב.‬
‫נשמע טוב.‬
‫פורטי.‬ ‫-היי, לאב.‬
‫לאן היא הלכה? הנה היא.‬
‫תכיר את חברתי, איימי. איימי, בואי הנה.‬
‫שלום לך.‬
‫וויל בטלהיים.‬
‫איימי אדם.‬
‫נעים מאוד.‬
‫לא יתכן.‬
‫אני הוזה?‬
‫זו היד שלה. זה אמיתי.‬
‫קנדס נמצאת כאן.‬
‫וויל בטלהיים.‬
‫איזה שם נהדר.‬
‫כמעט נשמע מומצא.‬
‫היא מנסה להתקוטט איתי?‬
‫מצחיק, בדיוק חשבתי, "איימי אדם"...‬
‫כמה קשה לגיגול.‬
‫זה משחק בשבילה. היא נהנית מזה.‬
‫אני שמחה לראותך שוב.‬
‫היא משוגעת, לאב.‬
‫תכף אוכל את ידי מרוב רעב, אז...‬
‫עזבי, תאכלי את שלי.‬
‫כמו שהילדים אומרים, איזה זין.‬
‫יופי, את ערה.‬
‫זה בסדר, את מוגנת.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫את מבטיחה להיות רגועה?‬
‫טוב, יופי.‬
‫מצטערת, לא התכוונתי למה שאמרתי. אני סתומה.‬
‫טוב, אני טיפשה. בוא נחזור הביתה.‬ ‫-את חושבת שזה מה שאני רוצה לשמוע.‬
‫לא, אני אומרת את זה‬
‫כי אני קשורה ברכב מסחרי.‬ ‫-הייתי חייב.‬
‫כדי שנגיע לכאן.‬
‫כדי שנדבר.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אבל זה יהיה שווה הכול.‬ ‫-איפה אנחנו?‬
‫אגם מהופק.‬
‫זוכרת את הפיקניק המדהים שעשינו?‬ ‫הבאתי את מה שאת אוהבת.‬
‫לא, רק... טוב.‬
‫אני יודעת שאתה לא רוצה לפגוע בי.‬
‫לעולם לא אפגע בך.‬ ‫-תשחרר אותי.‬
‫אני לא יכול עדיין, את יודעת שלא.‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫תודה. תודה לך.‬
‫קנדס!‬
‫תקשיבי, את לא מבינה. ‬
‫תפסיקי, אל תעשי את זה!‬
‫תפסיקי.‬
‫תפסיקי!‬
‫איך? איך היא הצליחה לעשות את זה?‬
‫אז ספרו לנו, איך נפגשתם?‬
‫אנחנו מתים לשמוע.‬
‫כן, ספר לנו.‬ ‫-ובכן, היינו...‬
‫סאות' ביי.‬ ‫-כן, ו...‬
‫איימי עשתה לי עיניים.‬ ‫-הייתי מעוניינת, אבל גם הוא.‬
‫אז היא הושיטה יד לרוטב הגבינה.‬ ‫-הרוטב...‬
‫והרגשתי...‬ ‫-זה היה גורל.‬
‫מאז אנחנו בלתי נפרדים.‬
‫תהנה כל עוד זה יימשך.‬
‫נסענו לכאן ביחד מאוסטין.‬
‫העמקנו את ההיכרות בינינו.‬
‫במה את עוסקת?‬
‫איימי מפיקה סרטי אינדי.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫כן, אנחנו בהכנות ראשוניות‬
‫לסרט שאנחנו מנסים להרים.‬
‫יקירי?‬
‫הוא היה מעמיד פנים שאכפת לו, ‬ ‫אם הוא היה רוצה.‬
‫וואו, המלצרים האלה כל כך אטיים.‬
‫רוצה משקה? אביא לך משקה, ארנבון.‬
‫כן, אפשר בוץ', בבקשה?‬
‫בלי אלכוהול, כמובן.‬ ‫-כן.‬
‫מעריך אותך.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-אמרתי שאבוא ואתן לך את מה שמגיע לך.‬
‫אז הנה אנחנו.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫איך ארחיק את פצצת הזמן הזו ממך, לאב?‬
‫רוצה לדעת איך מצאתי אותך?‬ ‫-אשמח לשמוע.‬
‫אז הרגשתי חרא באיזה יום אחד, ו...‬
‫ראיתי קליקבייט על חיי הכוכבים.‬ ‫מי לא צריך קצת אסקפיזם?‬
‫אז הקלקתי והגעתי ללינק‬ ‫על המסיבות בבית של הנדרסון, ו...‬
‫למרות שלא הכרתי אותו, ‬
‫הסתקרנתי מאיזה דושבג אלמוני‬
‫ששכב מסטול על שולחן הקפה שלו.‬
‫כך ראיתי לראשונה את אהובי החלומי.‬
‫כמובן. אחיך הרס את חיי.‬
‫החיים שלנו.‬
‫והוא כזה אידיוט. אני ממשיכה לצפות, ו...‬
‫לא.‬
‫לא יתכן.‬
‫ניסיתי לעזור לך, לאב.‬
‫אלטרואיזם זה מסוכן.‬
‫בהלם שבחרת בלוס אנג'לס.‬
‫אבל מצאתי אותך.‬
‫נהדר.‬
‫מה הצעד הבא?‬
‫תספרי להם את המעשייה הדרמטית?‬
‫כאילו, זה סוף השבוע המיוחד שלהם‬
‫אז אחכה אם וכאשר אצטרך‬
‫אבל בינתיים אני אגן עליהם מפניך, ארנבון.‬
‫במיוחד...‬
‫הבחורה היפהפייה שלך.‬
‫גבר בר מזל, וויל.‬
‫היי.‬ ‫-התגעגעתי אלייך, מותק.‬
‫כן, אפשר להתכונן לארוחת הערב.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא ידעתי שאתה כוסס ציפורניים.‬
‫אני לא.‬
‫לא מאז שהייתי ילד.‬
‫הפגישה עם ההורים שלי מלחיצה אותך?‬
‫לא אכפת לי מה הם חושבים.‬
‫כעת אני צריכה לכתוב חידוש נדרים.‬
‫לא יאמן שאני צריכה ‬ ‫לכנות את הוריי "נאהבים".‬
‫אז לא.‬
‫תכתבי מה שבא לך.‬ ‫-אי אפשר, אמי נתנה לי תסריט.‬
‫היא אמרה "תני כיוון משלך", ‬ ‫אבל זה בטח אומר "אל תשני דבר".‬
‫רוצה שאניח לך לעבוד? אלך ליורט של פורטי.‬
‫כן, אם לא אכפת לך.‬
‫לא.‬
‫הקטע עם הקמבוצ'ה אינו סימן טוב, אני רק...‬
‫טוב, הבנתי.‬ ‫-כן.‬
‫אל תאבד את הדרך.‬
‫אעזור לך, אחות מגוננת.‬
‫עליי לפקוח עין על קנדס, ‬ ‫כדי להגן עלייך מפניה.‬
‫אבל...‬
‫כדי שלא אקלע בטעות למשכנו של ג'ף בזוס‬
‫אני צריך את מפת היורטים הארורים.‬
‫וויל?‬
‫הכול בסדר?‬
‫מושלם, תודה.‬
‫רציתי לראות את "יורט האמת".‬
‫חיפשתי גם...‬ ‫-רוצה קצת?‬
‫אני לא ממש...‬ ‫-אני מתעקשת שתהיה כאן ועכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר. לא אשאף פנימה.‬
‫תשאף פנימה.‬
‫אז הגעת לכאן מניו יורק, מה?‬
‫כן.‬
‫אני זוכרת שהייתי בניו יורק בילדותי.‬
‫הו, להיות צעירה.‬
‫את עדיין צעירה.‬ ‫-תגיד את זה לווגינה שלי.‬
‫איש לא מזהיר אותך.‬
‫את קמה יום אחד, יבשה יותר מסהרה.‬
‫ללא חומר הסיכה שפיתחנו, ‬ ‫אני לא יודעת מה הייתי עושה.‬
‫גם כך נורא קשה להגיע לאורגזמה בגיל הזה.‬
‫זה באמת קורה?‬
‫נראה שאתה מבין, וויל.‬
‫איזה סנטר.‬
‫היא לא מפלרטטת, אלא בוחנת אותי.‬ ‫אני מסומם, היא מקווה שזה סם אמת.‬
‫אני חושב שהבת שלך‬
‫היא האישה המדהימה ביותר...‬
‫שפגשתי בחיי.‬
‫אתה מתאים ללאב.‬
‫בין מסלול המכשולים שהוא דוטי, ‬
‫והבעיה החמורה יותר...‬
‫שכל שנייה ב "טוב שבוע" הזה מחושבת‬
‫איך אהיה לבד עם קנדס?‬
‫איך אעשה זאת, לאב?‬
‫איך ארחיק אותה ממך?‬
‫תנו לזאב להעיר את תת-המודע שלכם.‬
‫פגשו את האיד שלכם.‬
‫היי.‬
‫בצד החיובי, היא מפשלת עם משפחת קווין.‬
‫שמחה לאיד היא התאבדות קארמתית.‬
‫אבא, אתה... יש לך רגע?‬
‫לא כרגע, בן. אני משחק עם בוזי מה "פאלם" .‬
‫כן. מצטער, בוז.‬ ‫-בוא נלך, בוז.‬
‫שיט.‬
‫זה בסדר.‬
‫פורטי תמיד...‬
‫מנסה להרשים את ההורים שלנו‬ ‫עם הבחורות האלה.‬
‫אתה יכול לעזור?‬
‫- אני הנדרסון -‬
‫אלי וונג באולפן, ותדבר על הנדרסון.‬
‫או כפי שהיא הכירה אותו, ג'וש.‬
‫אעשה סרט שיוקרן בסאנדנס 2020 ב "אקלס" .‬
‫במשבצת שישי בלילה. ואז אסתער ‬ ‫על פרסי גות'האם ואזכה בשני... לא.‬
‫שלושה פרסי "אינדי ספיריט".‬
‫זין על האוסקר.‬
‫אני שומעת ומקבלת אותך, פורטי.‬
‫זה יעבוד?‬
‫כי המכונית שלי ממש ישנה.‬
‫הפריוס החדשה והנוצצת, כולה שלך.‬
‫אתה צריך רק חיבוק קבוצתי ו-35 אלף.‬
‫אני...‬
‫אמצא את הפרטנר המושלם.‬
‫יפה מאוד.‬
‫אנו שומעים ומקבלים אותך, גייב.‬
‫אני אגשים את חלום חיי...‬
‫ואטייל באיטליה.‬
‫איטליה?‬
‫ברצינות?‬
‫היא אובססיבית כלפיי.‬
‫טוב, מישהו צריך לעזור לה. לך.‬
‫אני מקבלת אותך.‬
‫אני שומע...‬
‫ואני מקבל אותך.‬
‫איימי.‬
‫מצטערת...‬
‫אני לא חשה בטוב.‬
‫אני חושבת שהתייבשתי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אל תפחדו מאהבה.‬
‫התחבקו.‬
‫מצטערת, אני צריכה לשכב.‬
‫אל תנסה שום דבר.‬
‫אני מסמסת למישהו מבחוץ מדי שעה.‬
‫אם תפגע בי או במשפחת קווין, ‬ ‫אחשוף את זהותך לכולם‬
‫והכול יועבר למשטרה.‬
‫השתגעת? אני רק מנסה לדבר איתך.‬
‫כמו כשהשארת אותי למות?‬
‫היא לא יודעת להחזיק סכין. ‬ ‫תנועה חדה אחת, ו... לא.‬
‫לא, היא טועה. אני לא פוגע באנשים, ‬ ‫בעיקר לא בנשים שיצאו מדעתן. לא.‬
‫זה לא אני.‬
‫קנדס, אנחנו...‬
‫נוכל לעשות הפסקת אש?‬ ‫-הישאר...‬
‫רחוק ממני.‬ ‫-אני חושב שזו אי הבנה.‬
‫תפסיק לבלבל אותי!‬
‫את לא רוצה להגן עליהם.‬
‫את רוצה לפגוע בי.‬
‫קדימה.‬
‫תעשי זאת.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫זה קשה מכפי שזה נראה.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫אלרגיות.‬
‫וויל הגניב לי קלריטין. תודה, בנאדם.‬
‫אין בעיה.‬
‫בואו נלך.‬
‫זה הזמן להתייפייף.‬
‫בסדר. טוב, אז...‬
‫אז הבאתי שתיים...‬
‫תבחרי מה שבא לך.‬
‫זה לא משנה לי.‬
‫איימי, את בסדר?‬
‫אני יודעת שאמי היא טיפוס לא קל.‬
‫ואני יודעת שגם אבא שלי אינו קל.‬
‫תודה, זה...‬
‫זה לא העניין, אלא יותר...‬
‫את יכולה לספר לי הכול.‬
‫אני כמו כספת.‬
‫לא רוצה להישמע משוגעת.‬
‫ובכן...‬
‫זה לא יקרה, ואת לא.‬
‫משהו רע קרה לי.‬
‫במקום כזה.‬
‫אני רק...‬
‫איבדתי את עצמי עם בחור, ‬ ‫והרגשתי שהוא לא טוב לי.‬
‫אבל בסוף זה הסתדר.‬
‫ובכן, זה טוב.‬
‫כן, את...‬
‫זה כנראה הזכיר לך.‬
‫הטראומה נמצאת בגוף, ואי אפשר לשלוט בה.‬
‫זה אמנם נשמע כמו אמי...‬
‫אולי השאמן אופן יוכל לעזור.‬
‫זה באמת לא עניין גדול.‬
‫את ומשפחתך קיבלתם אותי בחום.‬
‫אתם גם מגניבים.‬ ‫-אני שמחה שאת חושבת כך.‬
‫אז איך נפגשת עם וויל?‬
‫נראיתם ממש נפלא ביחד.‬
‫בעבודה. ממש הכרחתי אותו לצאת איתי.‬
‫זה נהיה מסובך?‬
‫לעבוד עם מישהו שאת יוצאת איתו?‬ ‫-לא ממש.‬
‫מסובך לך עם פורטי?‬ ‫-לא, נהדר לנו.‬
‫טוב לנו.‬
‫הוא... אנחנו ממש מחפשים.‬
‫צלמי קולנוע.‬
‫כבר?‬
‫זה לא קצת מוקדם?‬
‫לא, רק מנסים לקבוע את הטון.‬
‫כן, איפה את עובדת? פגשת את חברתי לוסי?‬
‫היא עובדת ב "יונייטד" .‬ ‫-אני עצמאית.‬
‫ואני בדרך כלל טסה ב "סאות' ווסט" .‬
‫התכוונתי לסוכנות.‬
‫ "יונייטד כישרונות" .‬ ‫-אה, כן.‬
‫לא, אני לא חושבת שפגשתי אותה.‬ ‫-לא. זו טעות נפוצה.‬
‫אבא, סוף כל סוף.‬
‫קיבלת את האימייל שלי?‬ ‫-לא כל אחד נראה טוב בפשתן.‬
‫לפחות תגיד לי היי?‬
‫פורטי, אני לא רוצה לשמוע.‬
‫בסדר. תראה, אני יודע. אבל...‬
‫לאיימי יש רעיון מדהים...‬ ‫-איימי.‬
‫עוד "קו תחתונים בולט מהלך".‬
‫תן לי לנחש. היא רוצה לפתוח...‬
‫מסעדת ג'אנק פוד טבעוני, כמו "קריסטל בקיי"?‬
‫וויל, תשאל אותו כמה הוא רוצה.‬
‫בזמני סכסוכים משולשים‬ ‫עדיף להישאר שקט ונבוך.‬
‫פורטי סיפר לך שהוא קשקש‬ ‫על מבחן הקבלה למכללה?‬
‫תרמתי בניין לדרתמות' כדי שהוא יתקבל.‬ ‫-טוב, אבא...‬
‫אתה יודע שאני נאבק בהתמכרות לסמים‬ ‫וזה בא והולך ב...‬
‫זה לא אקזמה, פורטי.‬
‫התמכרות לא באה והולכת, ‬ ‫וזה לא תירוץ לבטלנות.‬
‫מאה אלף, זו הפעם האחרונה שאבקש.‬
‫וויל שמע את הפיץ'.‬
‫כן, נכון.‬
‫זה רעיון נהדר.‬
‫הבן שלך מאוד מבטיח.‬
‫אם הבן שלי לא היה כזה עלוב‬
‫הוא לא היה זקוק להאדרה מאחרים.‬
‫לא אתן לך עוד צ'ק.‬
‫תמצא עבודה.‬
‫וחיים.‬
‫ובכן...‬
‫זו הארוחה שלי.‬
‫אוהב אותך, "טאקו בל".‬
‫פורטי, אתה...‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫הוא דוש.‬
‫וכל כך נמאס לי מהבולשיט של הטבעונות.‬
‫מוזמן להצטרף.‬
‫- לאב: ניפגש ביורט שלך -‬
‫תעניק שירות לאחותי לאחר הצ'אלופה.‬
‫מה צופן העתיד?‬
‫טוב. על מה אתה ואיימי דיברתם קודם?‬
‫למה? משהו נראה...?‬
‫לא, אני רק...‬
‫תפסתי אותה בשקר.‬
‫וכעת אני מודאגת.‬
‫ידעתי שאנחנו באותו הכיוון.‬
‫אני מסכים, היא...‬
‫היא איומה.‬
‫תיפטרי ממנה עכשיו.‬
‫רגע, מה?‬
‫לא, זה תוקפני.‬
‫זה גם יכעיס את פורטי. מה קורה איתך?‬
‫הכיוון הלא נכון.‬
‫אני יודעת שאנחנו לא ב "יורט האמת"‬
‫אבל עדיין נוכל לדבר בכנות, נכון?‬
‫אתה מתנהג משונה.‬
‫יש בך משהו מוזר, מאז שהגענו לכאן.‬
‫אני רוצה לספר לך הכול.‬
‫ואעשה זאת בקרוב, אך לעת עתה...‬
‫רוצה לדעת למה אני מוזר?‬
‫כי המשפחה שלך לא שפויה.‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫הזהרת אותי? אמך מספרת לי על הווגינה שלה.‬
‫היא מה?‬
‫ואבא שלך, הסתבכתי איתו‬
‫בניסיון לעזור לפורטי, כפי שביקשת, ‬ ‫ואז הוא הכריח אותי לאכול צ'אלופה.‬
‫ועכשיו אני חולה.‬ ‫-רגע...‬
‫פורטי הזמין מ "טאקו בל" ?‬ ‫-כן.‬
‫מה...‬
‫מה? מה קורה?‬ ‫-אני צריכה ללכת.‬
‫פורטי תמיד מזמין "טאקו בל" לפני שהוא נופל.‬ ‫-את אובססיבית לאחיך, זה לא נורמלי.‬
‫בוא נסכם, ‬
‫יש לך בעיה עם אמי, אבי‬
‫עם פורטי, איתי...‬
‫עם איימי ההיא, משום מה.‬ ‫-גם את לא אוהבת אותה.‬
‫אני מצטער, אני מנסה...‬
‫להיות החבר המושלם.‬
‫אני כל כך רוצה להיות כזה.‬
‫אבל זרקת אותי לזאבים. הלכה למעשה.‬
‫תודה שהפכת סופשבוע מלחיץ לגרוע יותר, ‬ ‫כי התחלת במריבה הזו.‬
‫המריבה הראשונה שלנו.‬
‫אני מאשים את קנדס.‬
‫הגיע הזמן שהיא תלך.‬
‫לא, אני נראית כמו חרא של חתולים. ‬ ‫אני במחזור.‬
‫למי אכפת? תני לי להיכנס.‬
‫ישו, עם איזה שמוקים יצאת, ‬ ‫שאכפת להם מדברים כאלה?‬
‫למה אתה כאן?‬
‫החזירי לי את התמונות.‬
‫למה?‬
‫את נראית נהדר.‬
‫רק שתדעי.‬
‫כן, מנסים להבין במה הנדרסון התעסק.‬
‫אמרתי להם שיש לי כיוון ממישהי‬ ‫שיודעת על קטינות שנוכל לחקור.‬
‫הם רוצים לדעת למה הוא עשה זאת.‬
‫בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫השארתי אותן כאן, אני...‬
‫היי.‬
‫ראיתם את אחי?‬
‫לא מאז "קורנהול".‬
‫אנחנו באמת שותות קול-אייד עכשיו?‬
‫שלום, עולם אכזר.‬
‫קנדס חייבת ללכת, אבל לפני הכול...‬
‫צריך להתנצל.‬
‫את חשובה מהגאווה שלי.‬
‫לאב, אני מצטער.‬ ‫-לא ארגיע אותך כעת, אני...‬
‫מחפשת את אחי ומנסה להתמודד עם אמי.‬ ‫-טוב, אעזור. אמצא את פורטי.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫דלילה, היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה במקרה עם אלי?‬
‫ככה זה כשלא ריגלתי אחריה במשך שעה.‬
‫לא, אבל קיבלתי ממנה הודעות, רגע.‬
‫טוב, קולנוע "אלכס" מקדיש ערב לצ'אנדלר‬
‫תוכלי לנסות. מצטער, חייב ללכת.‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫נרקומנים מזוינים.‬
‫ההורים שלי אינם סתם הורים.‬
‫הם נאהבים.‬
‫הם...‬
‫אני שונאת קומדיות רומנטיות.‬
‫באמת. קחו את השחלות שלי.‬
‫רוצים לדעת למה?‬
‫כי במהלך חיי, כשאני מביטה בהוריי...‬
‫האהבה שלהם אינה כזו.‬
‫אתם יודעים, זה...‬
‫לריב על סוג נייר הטואלט.‬
‫ואז...‬
‫לפתוח ביחד סתימה בשירותים.‬
‫זה להיות שם...‬
‫כשפגם הופך אדם לבלתי אפשרי.‬
‫לדעת...‬
‫שהם הרבה יותר מהרגעים הגרועים ביותר שלהם.‬
‫את לא מדברת עליהם.‬
‫בניגוד למה שנאמר באינטרנט, ‬ ‫האהבה של הוריי אינה מושלמת.‬
‫את מדברת עלינו.‬
‫היא...‬
‫דביקה.‬
‫מבולגנת.‬
‫לפעמים קשה להתמודד איתה.‬
‫אבל היא טובה בהרבה ממושלמת, כי...‬
‫היא אמיתית.‬
‫רגע, אני רוצה לדבר.‬
‫פורטי...‬ ‫-אני רוצה לדבר.‬
‫פורטי.‬ ‫-זוכרים...‬
‫שהם גררו אותנו למוסד הופמן‬
‫כי הייתה להם תפיסה שונה‬
‫ליחסים מונוגמיים?‬
‫זה היה אמיתי.‬
‫יש עוד, אני רק...‬
‫מספיק, בן.‬ ‫-אני רק צריך סיגריה.‬
‫סיגריה...‬
‫לא זאת. לא, זה בסדר.‬
‫זה בסדר, מצאתי. זה בסדר.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה בסדר, הכול...‬
‫את נראית נפלא, אימא.‬
‫בוא נלך. זה בסדר.‬
‫אני לא מרגיש טוב.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫בואו נחגוג.‬
‫היי...‬
‫מה שלומכם?‬ ‫-עשית מספיק.‬
‫את צריכה רק לשמור על אחיך. נכשלת.‬
‫את מגעילה אותי.‬
‫את צבועה מזוינת.‬
‫אימא-אדמה היקרה.‬
‫הו, לאב.‬
‫זה בסדר.‬
‫ראיתי מה אמך עשתה.‬
‫את בסדר?‬
‫אבי הכה אותי הרבה.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫כנראה...‬
‫מהסיבה שבגללה לא סיפרת לי.‬ ‫-לא סיפרתי, כי רציתי שנישאר אנחנו.‬
‫לא רציתי שזה יזדהם מ...‬
‫כנראה ש...‬
‫החיים היו אפלים.‬
‫ובכן, מי שאת באמת...‬
‫הצד האפל לא מהווה נטל.‬ ‫אינך צריכה להרחיק את זה ממני.‬
‫אני רוצה להכיר אותך.‬
‫ככל שאני מכיר אותך, זה נחמד יותר.‬
‫אני לא מתכוון רק לחלקים החמודים.‬
‫מבחינתי...‬
‫אנחנו נישאר אנחנו.‬
‫לא משנה מה.‬
‫כן, אני מרגישה שהתנהגתי מוזר.‬
‫אני מרגישה שזה בגלל שיש דברים‬
‫שהרגשתי שלא אוכל לספר לך, אבל זין על זה.‬
‫טוב...‬
‫זוכר את ה...‬
‫אפיפיות הווניל, האופר?‬
‫כמובן.‬ ‫-הוריי הקימו את "אנוורין"‬
‫כשהיינו בני 13.‬
‫הם העסיקו אישה בשם סופיה.‬
‫היא הייתה בת 19, מספרד.‬
‫מה שפורטי אומר...‬
‫היא הייתה האהבה הראשונה שלו.‬
‫עד היום הוא לא מכיר בכך‬
‫שזו הייתה התעללות מינית.‬
‫לבסוף ההורים שלי תפסו אותם ביחד‬
‫ו...‬
‫כל החרא התפרץ.‬
‫והם נתנו לה ללכת.‬
‫היא הייתה מתוסבכת.‬
‫היא התאבדה.‬
‫פורטי מצא את הגופה.‬
‫ומאז הכול השתנה.‬
‫ההורים שלי שילמו כדי להשתיק הכול.‬
‫כן.‬
‫אני מבינה שפורטי לא קל. אני יודעת.‬
‫אני יודעת שאני מטפלת בו יותר מדי.‬
‫אבל...‬
‫פגשת את הוריי, אז אתה מבין למה.‬
‫אני תקועה איתו.‬
‫לא.‬
‫שנינו.‬
‫אני לא חושב שהייתי מאוהב לפני כן.‬
‫היו לי אהבות חולפות.‬
‫זה הדבר האמיתי.‬
‫לקבל את זה שאינך מושלמת, ‬ ‫ולאהוב אותך יותר משום כך.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מצטערת, זה הבהיל אותך?‬
‫כבר אמרתי שאני אוהבת אותך?‬
‫כשתהיי מוכנה.‬
‫בינתיים, הרשי לי לומר...‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫לאב.‬
‫זו מילה מסובכת.‬
‫כן.‬ ‫-נוכל להשתמש במילה אחרת? מילה שלנו?‬
‫אני "זואבת" אותך.‬
‫גם אני "זואב" אותך.‬
‫זה יפה בעיניי.‬
‫כאילו שאנו באותה הלהקה.‬
‫אני הלהקה שלך.‬
‫היי.‬ ‫-גנבת.‬
‫המשטרה חיפשה אותן.‬
‫משטרה אמיתית, או היזיז שלך?‬ ‫-למה לקחת אותן?‬
‫לא האמנתי שהוא עשה את זה.‬
‫אבל עכשיו כן.‬
‫אני מצטערת שהייתי כזאת חמורה.‬
‫זה בסדר.‬
‫כדאי לשרוף אותן.‬
‫אם התמונות האלה ידלפו...‬
‫בכל פעם שמישהו יגגל את הבנות‬
‫זה פשוט יהיה...‬
‫מה תרצי לעשות עם שלך?‬
‫רק שתדעי...‬
‫שום דבר לא יגרום לי לראות אותך אחרת.‬
‫ספרי לי שוב מה קרה.‬
‫החבר שלי... האקס...‬
‫רבנו.‬
‫והוא...‬
‫הוא לקח אותי ליער.‬
‫אני לא זוכרת מה קרה אח"כ.‬
‫לפתע התעוררתי.‬
‫כאילו...‬
‫קבורה.‬
‫שלחנו ניידת. אין סימני צמיגים.‬ ‫-הוא חפר קבר.‬
‫כורתים עצים רבים באזור ההוא. אדמה הפוכה.‬
‫איש לא ראה דבר?‬
‫צילמת תמונות או שמרת הודעות ביניכם?‬
‫לא.‬
‫הוא לקח את הטלפון שלי.‬
‫אין DNA במקום שבו הוא קבר אותי בחיים?‬
‫זה לא CSI, בסדר? אנחנו במחוז פטנאם.‬
‫אז אין לך הוכחה?‬
‫מתוקה, אומר לך את האמת. בסדר?‬
‫ביררתי עלייך.‬
‫יש לך תיק פלילי.‬
‫יש לך חברות שדיווחו על תקיפה?‬
‫זה ייחשב לאלימות במשפחה.‬
‫זה לא...‬
‫הוא ניסה לרצוח אותי.‬
‫הדבר הטוב ביותר שנוכל לעשות‬ ‫זה להוציא צו הרחקה.‬
‫זמני, לשלושה חודשים.‬
‫בשביל צו קבוע תעמדי בפני שופט, ‬
‫וגם הוא.‬ ‫-אבל זה יהיה קבוע?‬
‫ובכן, שלוש שנים.‬
‫ואז תבקשי שוב.‬
‫אם אין לך תמונות, ואין הוכחות...‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫הוא חושב שאת מתה?‬
‫רוצה עצה, אבל רק בינינו?‬
‫תישארי כך.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫חשבתי שתמצא אותי.‬
‫נפלנו על משפחה משוגעת, מה?‬
‫כעת אתה רואה שאני לא...‬ ‫-אני לא פוחד ממך עוד.‬
‫אם באמת היה לך משהו עליי...‬
‫היית מסגירה אותי כבר.‬ ‫-גם אני לא פוחדת ממך.‬
‫למה שתפחדי ממני?‬
‫קנדס, זו הייתה תאונה.‬
‫סוף הסיפור.‬
‫לא ניסיתי לרצוח אותך.‬
‫כן. אתה יודע מה אומרים?‬
‫אינך יודע אם אתה נלחם או בורח...‬
‫עד שאתה נאלץ לגלות.‬
‫מסתבר ש...‬
‫אני נלחמת.‬
‫אז כעת מצאתי אותך.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫ולא אכפת לי איזה סיפור תספר לעצמך, ‬
‫כי אני צריכה רק לחכות שתפשל.‬
‫רצח תמיד הולך אחריך.‬
‫ולא תחמוק ללא עונש.‬
‫הסיפור לא נגמר עם קנדס.‬
‫אבל אני צריך לנוח, ‬ ‫לפני שאתכנן את הצעד הבא.‬
‫הריפוי מתיש.‬
‫גלויה מוויל במנילה.‬
‫הולך טוב עם ג'יג'י.‬
‫אם אשאר מחויב להיותי אדם טוב‬
‫יתכן שהמצב יסתדר בעצמו.‬
‫אלוהים, למה הן לא נשרפות?‬ ‫-צריך חומר דליק.‬
‫אוי, בנאדם.‬
‫מסתבר שיש רעלנים בפולרואיד.‬
‫טוב, יש עוד אחת.‬
‫אני "זואב" אותך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫רוצה ללכת למחסן?‬
‫כן, אני ממש רוצה.‬
‫די להתגפף בציבור.‬
‫לפני שמישהו ישאל...‬
‫איימי אספה אותי ממפגש‬
‫שם מצאתי ספונסר חדש.‬
‫לא אגלה שמות, אבל...‬
‫חבל שהאקדמיה לא בחרה בו.‬
‫בכל מקרה, אני אצטרך לעשות תיקון.‬
‫אז אני מבטיח שאתנצל בפני שניכם‬
‫כשאגיע לשלב הזה.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫אני שמחה שאתה בסדר.‬
‫אני באמת בסדר.‬
‫ואני מעסיק את עצמי, כלומר...‬
‫עיבוד הספר שאיימי מצאה יעסיק אותי...‬
‫במובן הטוב ביותר.‬
‫תודה לאל שיש לנו אפשרות.‬
‫איזה ספר? חשבתי שאתה עסוק בהכנה של...‬
‫ "דפוק, שמח, רצח" .‬ ‫-כן, זה מתאים לסרט שני.‬
‫אבל איימי הכירה לי את הספר הזה.‬
‫- "הפנים האפלות של האהבה", ‬ ‫מאת גווינביר בק - ‬
‫כן, הדמות הראשית, בק...‬
‫היא ממש מדברת אליי. אתה מבין?‬
‫היא רק רצתה שיאהבו אותה.‬
‫היא יותר גרועה מאווה ברון.‬
‫אני מחכה לסגירת העסקה, אבל...‬
‫אלוהים.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אין מצב.‬ ‫-מה?‬
‫רגע.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אין מצב.‬
‫עכשיו חושבים שהנדרסון נרצח.‬
‫בנג'י, פיץ', בק, רון, ג'ספר, הנדרסון.‬
‫אם זה נכון, אדם מפורסם כמו הנדרסון, ‬ ‫לא יעצרו עד שיגלו מי עשה זאת. נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-הוא לא יחמוק מזה.‬
‫רצח תמיד הולך אחריך.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬